Moduno
Перевод деловой переписки пригодится, когда нужно ответить зарубежному партнёру, отправить письмо поставщику или разобрать входящую переписку на другом языке. Сюда обычно приходят с письмами, коммерческими предложениями и рабочими цепочками, где важны формулировки и тон.
Работа простая: ты присылаешь текст или материалы и указываешь язык, а на выходе получаешь готовый текст. Заранее посмотри на заявку: если в письме есть имена, должности, названия компаний или термины, которые нельзя переводить, лучше упомяни это в материалах.
Обрати внимание на язык: укажи, с какого и на какой нужен перевод, иначе можно получить не то направление. Если переписка длинная, разбей её на логические части, чтобы было понятно, где чей ответ и что важно сохранить.
Что получишь
Текст.
Что спросим при заказе
- Ваш текст или материалы · развёрнутое описание
- Язык · короткий ответ
Вопросы
Можно ли перевести цепочку писем, а не одно сообщение?
Да, пришли всю переписку или нужные материалы и укажи язык. Так будет виден контекст, и ответы не потеряют смысл.
Что делать с именами и названиями компаний в письме?
Напиши в материалах, как их оставить или передать. Иначе переводчик будет решать это сам, и в деловой переписке это может сыграть злую шутку.