Moduno
Технический перевод нужен, когда у тебя на руках инструкция, спецификация или паспорт изделия, а читать их должны люди на другом языке. Тут важна точность: термины, единицы измерения и формулировки нельзя переставлять как захочется, иначе документ станет бесполезным.
Обычно работают так: присылаешь свой текст или материалы, указываешь язык и отрасль, а на выходе получаешь документ Word. Отрасль стоит указать как можно точнее, потому что от неё зависит, какими терминами будет написана спецификация или инструкция.
Обрати внимание на сам исходник: если в тексте есть схемы, таблицы или пометки, о них лучше сказать сразу в описании задачи. Чем яснее ты опишешь, для кого документ и что в нём главное, тем меньше правок придётся вносить потом.
Что получишь
Документ Word.
Что спросим при заказе
- Ваш текст или материалы · развёрнутое описание
- Язык · короткий ответ
- Отрасль (по желанию) · короткий ответ
Вопросы
Можно ли перевести инструкцию с таблицами и схемами?
Да, приложи материалы в том виде, в котором они у тебя есть, и опиши, что в них важно сохранить. Готовый результат придёт документом Word.
Что делать, если в тексте много специальных терминов?
Укажи отрасль при заказе, так перевод будет опираться на нужную терминологию. Если есть свой глоссарий или спорные термины, добавь их в описание задачи.