Moduno
Перевод субтитров нужен, когда у видео уже есть SRT с таймкодами, а текст в нём на другом языке. Пригодится для лекций, обучающих роликов, интервью и записей встреч, которые смотрят не только на языке оригинала.
Работа простая: прикладываешь файл с субтитрами, добавляешь свой текст или материалы и указываешь язык. По этим данным понятно, с какого языка переводить и что важно сохранить в формулировках.
В заявке обрати внимание на язык и на материалы: по ним видно контекст, термины и имена, которые лучше не переводить наугад. Если в SRT есть спорные места, лучше сразу отметить их в тексте к заказу.
Что получишь
Текст.
Что спросим при заказе
- Файл (по желанию) · файл
- Ваш текст или материалы (по желанию) · развёрнутое описание
- Язык · короткий ответ
Вопросы
Субтитры придут в том же формате?
Да, на выходе будет текст с таймкодами в SRT, как в исходном файле. Таймкоды остаются на местах, меняется только текст.
Можно перевести субтитры только частично?
Да, укажи в материалах, какие фрагменты нужны. Так перевод будет касаться только нужных отрезков, а не всего файла.