Moduno
Перевод и локализация сайта пригодятся, когда ты выводишь страницы на новый рынок или хочешь, чтобы текст нормально читался на другом языке. Это не только перевод слов, но и адаптация подачи под страну, где будет жить сайт.
Обычно работают так: присылаешь тексты страниц или материалы, указываешь язык и страну, а на выходе забираешь готовый документ Word. Дальше его можно отдать верстальщику или самому перенести на сайт.
В заявке важно честно указать, что именно переводим и для какой страны. Чем понятнее контекст и материалы, тем меньше правок придется вносить потом.
Что получишь
Документ Word.
Что спросим при заказе
- Ваш текст или материалы · развёрнутое описание
- Язык · короткий ответ
- Страна (по желанию) · короткий ответ
Вопросы
Чем перевод отличается от локализации?
Перевод передает смысл текста на другом языке, а локализация еще и подстраивает подачу под рынок: формулировки, обращение, привычные для страны детали. Для сайта обычно нужно именно второе.
Что делать, если у меня есть только текст страниц, а структуры сайта нет?
Этого достаточно. Пришли тексты или материалы и укажи язык и страну, остальное можно собрать уже на месте при переносе на сайт.