Moduno
Перевод договора нужен, когда документ пойдёт за границу или придёт оттуда: для сделки с иностранным партнёром, для суда или для внутреннего согласования. Тут важен не просто смысл, а юридический стиль: формулировки должны читаться так же строго, как в оригинале.
Обычно работают так: ты прикладываешь файл договора и свои материалы, указываешь язык, а на выходе получаешь документ Word. Если в договоре есть термины, которые у вас приняты именно в этой сделке, напиши их в заявке, чтобы в тексте не было разночтений.
Обрати внимание на язык: он обязателен и должен быть точным, например с указанием направления перевода. Если файл нечитаемый или материалов несколько, опиши это в заявке, чтобы тебя не переспрашивали.
Что получишь
Документ Word.
Что спросим при заказе
- Файл (по желанию) · файл
- Ваш текст или материалы (по желанию) · развёрнутое описание
- Язык · короткий ответ
Вопросы
В каком виде я получу перевод?
Ты получишь готовый документ Word. По нему удобно вносить правки и согласовывать текст с юристами.
Можно ли перевести договор с терминами, которые у нас уже используются?
Да, укажи их в своих материалах при заказе. Так в переводе сохранится привычная для вашей сделки терминология.